1980-te.
Najgora jebena decenija u ljudskoj istoriji.
Japiji i klavijature, glupe frizure,
aerobik i "Samo reci Ne".
Sve je to jebeno sranje!
Šta biste vi uradili da ste rođeni u pogrešno vreme?
Uredili biste ga da bude vaše.
A to smo mi uradili u Sanset Stripu.
Živeli smo blizu ulice gde se nalazi svetski poznati "Viski a Go Go".
Svakog vikenda klinci iz Doline do plaže preplavili bi Strip.
A posle koncerta žurka bi se nastavila na našem mestu.
Panduri su nam razbili vrata toliko puta da smo morali da ih zakucamo ekserima.
Zato su svi koristili prozor.
Ovo je Tomi, naš bubnjar. On je napravio mnogo loših izbora.
Vidi ovo, jebenu ludaku!
Pošto pričam o lošim izborima, ovo sam ja. Pokušavam da dokažem koliko sam loš.
Kejla? Hej, otvori vrata.
Znam da si unutra, Kejla. 'Ajde, otvori vrata.
Jesi li to zaista ti? - A šta ti misliš, pizda ti materina?
To je naš pevač, Vins. On ne razmišlja o njoj,
već razmišlja "Dođavola, kako dobro izgledam na tom posteru".
Hej. Hej, jesi li i ti u bendu? - U kom bendu?
I Mik Mars. On je sa druge planete.
Šta si radila tamo? - Ne brini za to!
Mi nismo bili bend. Bili smo banda.
'Bem ti sranje. Evo, počinje.
Banda jebenih idiota.
PRLJAVŠTINA
Ako želim da priča bude zaista ona prava
pretpostavljam da bi trebalo da krenem od mog sretnog detinjstva.
Vratimo se u vreme pre nego što sam postao Niki Siks.
Vratimo se Frenku Karltonu Ferani Junioru. To sam ja.
Tata me je nazvao po sebi, pre nego što je otišao.
To me je ostavilo sa ove tri stvari.
Gore-dole. Rekao sam ti da trljaš i gore-dole.
Govno jedno!
To se stalno dešava kod očuha-seronja.
Mama?
Ona. I muzika.
Život je isti i uvek će biti...
Smanji jebeni ton, Frenki.
Ali ja nisam zadovoljna
Sve što želim je lako...
Šta je to? - Kako ti izgleda?
Odakle ti to? - Verovatno je ukrao.
Ko je ovaj jebeni tip? - Misliš da ne znam gde si nabavio sve ovo sranje?!
Bar jednom si primetila da sam nešto uradio!
Nemoj tako da pričaš sa svojom majkom, mali kretenu.
Ozbiljno? Koji si ti kurac?
Znaš šta? Nije me briga.
Ionako će sutra biti neki drugi.
'Oćeš da znaš ko je ovo?
On je još jedan čovek u mom životu kojeg ćeš oterati
baš kao što si oterao svog jebenog oca!
Imao sam 2 godine, kučko!
On je ostavio tebe!
Zašto onda nikad nije pokušao da te pozove, Frenki?
Jebi se!
Odjebi odavde!
Otvori jebena vrata, Frenki! - U pičku materinu!
Otvori jebena vrata!
Prokletstvo!
Govno jedno! Otvori jebena vrata!
Otvori jebena...
Ne! Ne, dušo! Ne! Ne!
Šta to radiš, dušo?!
I tada su uhapsili moju mamu.
Naravno da ga nisam povredila.
Frenki, molim te reci joj šta se desilo?
Ja sam ga rodila. - Smirite se...
On je moj sin. Smirena sam.
Frenki.
Frenk, moraš biti iskren kad pričaš šta se desilo.
Dakle, da li se i dalje držiš svoje priče?
Ona te je napala nožem? - Nisam.
Jeste.
Evo šta će se desiti, Frenk.
Ako je odvedemo, država će te smestiti u dom za maloletnike do 18 godina.
Da li je to ono što želiš?
Ovo nije moja krivica. - Dozvoliću vam trenutak sa vašim sinom i zato...
pazite šta radite.
Daj bre, Frenki. Zašto ovo radiš?
Ja sam tvoja majka! - Je l' me ti to zajebavaš?
Hteo sam mamu, ali ti si se brinula samo o sebi i svim tvojim glupim momcima.
Slušaj me, Frenki. - Ne, nego slušaj ti mene.
Ne želim više da te vidim. Ne želim više da ti se javljam.
Samo ćeš me ostaviti na miru... Deana.
Frenki...
Dobro.
Radi šta 'oćeš.
Možda sam želeo da se ona brine o meni, ali jebeš to!
Znao sam šta mi treba. Trebalo mi je samo vremena da stignem tamo.
Završio sam na ulicama Holivuda.
Bio sam bez para i gladan i nisam imao kome da verujem,
pa sam zato napravio grešku koju čine mnoga neželjena deca.
Počeo sam da jurim duhove.
Halo?
Je l' to Frank Ferana?
Ko je to?
Ćao, gdine Ferana.
Ovde je vaš sin... Frenk Junior. - Sin?
O čemu to pričas?
Ne, moja... - Ne znam ko si ti.
Ne, moja majka je Deana...
Ne zovi me više nikad.
To je bio zadnji put da sam razgovarao sa svojim ocem.
I poslednji put sam koristio njegovo ime.
Frenki je umro sinoć...
Niki Siks?
Neki kažu da je to bilo samoubistvo, ali mi znamo...
U redu.
...kako ide priča.
Imao je svoj nož i svoj ulični ponos
Dečko je bio iznad svog vremena
A ona je znala da će se svi njihovi snovi ostvariti
I sada nastavljamo sa koncertom
'Ajde, dušo... Ne, ne, ne
O, dušo...
Brate! Jebi ga, konačno je moj red.
Koliko vremena će Niki dobiti u ovom filmu, brate? Jebeš to!
Ovaj momak je pokušao da smesti svoju majku u zatvor, čoveče.
Mislim, volim ga, ali ponekad je pravi disfunkcionalni spoj.
Znate na šta mislim? Vidite, ja nisam takav.
Ja sam samo beznadežno jebeno romantičan, čoveče.
Samo ljubav, sve vreme.
Da. - Hej.
Hej. - Ko nastupa večeras?
Ovi tipovi.
Rasprodali su vikende u Starvudu, što je velika stvar.
Prilično je radikalno, čoveče.
Dobar pokušaj, ćale. - Tvoja mama je spremila većeru. Silaziš dole?
Već kasnim da pokupim moju devojku. - Imaš novu devojku?
Da, ali mislim da sam ovaj put zaista zaljubljen.
Hvala, mama. - Nema na čemu.
Hvala, dušo.
Bože! Nađite sobu, drugari.
Jedi. Previše si mršav.
Da, pileće noge! - I ti ih imaš.
O, moj Bože! To su moje pantalone. Mama!
Ali... meni one bolje stoje!
'Kasnije, kreatori! - Mama!
Trebala si da mu kažeš da ih skine!
To je baš bilo rokanje!
Bilo je bolje nego prošli put!
Jesu li se tukli na pozornici prošli put?
To je bio radikalni deo!
Dva mesta, molim.
Brate! Brate!
Ne gledaj. Čekaj.
U redu, pogledaj sada, ali ne izgledaj kao da zveraš.
Jebo te! Totalno izgledaš kao da zveraš.
To je Niki jebeni Siks.
Ko? - Iz benda koji smo upravo gledali.
Da idem da popričam sa njim? Trebalo bi da razgovaram s njim, zar ne?
Pretpostavljam da bi trebalo. - Odma' se vraćam.
Hej, to je bilo ludilo, brate.
Koncert, ne nos, ali...
I nos ti je prilično ludilo. - Pevač je seronja.
Znam. Video sam. Hej, jebi ga. Zaslužio je to.
Imam vaš poster na zidu moje sobe.
Ne mogu da verujem da sam to rekao.
Skini jebeni poster, čoveče.
London je gotov. - Mogu li da vam još nešto donesem, momci?
Možeš li mi doneti Džeka i Koka-koku?
A za tebe, dušo? - Palačinke sa borovnicama, molim.
Moj novi bend će biti nešto što niko nikada nije jebeno video.
Agresivni vodeći gitarista traži bend. Imam opremu i vokalne sposobnosti. Mik.
Taj tip izgleda prilično kul.
Nosiš li ih svuda sa sobom? - Da.
Gde si to naučio? - Srednjoškolski bend.
Hej, sviram ja i rok.
Hvala ti, Doti. - Samo za tebe.
Koji ti je kurac, brate? To ti nisam pokazao, čoveče.
Znam to, ali nikada nešto ovako nisam svirao, čoveče.
To je jebena poenta, čoveče. 'Ajde da napravimo pauzu.
Pa, ja ne mogu... - Tomi, napolje.
Tomi. - Sve je u redu, čoveče.
Sranje. - Jednostavno ne osećam da je ovo ono pravo, čoveče. Ne mogu da...
On je ritam momak. Zvučaćemo bolje kada pronađemo vodećeg gitaristu.
'Bem ti sranje.
Vidi ovog tipusa.
U pizdu materinu.
Alo, brate. Možeš li?
Je l' ovde audicija? - Jeste.
Ja sam Tomi. - Mik Mars.
Ja sam bubnjar. - Mršav si za bubnjara.
Nekada sam bio u Apartmanu 19, tako da... - To je usrani bend.
Hej, čoveče, jesi li nas nekada slušao? - Apartman 19?
Da. - Ne treba. Bend sa usranim imenom. Deset od deset takvih su usrani bendovi.
Hej. - Hej, čoveče. - Koji kurac ti znaš?
Bio sam u mnogo bendova sa usranim imenima.
Misliš da možeš ovo? - 'Ajde da jebeno sviramo.
Hej! Hej! Uspori malo!
Hej, možeš li da malo to utišaš, matori? Ne mogu da čujem sebe.
Isuse!
Jebeni hipi neće uspeti.
Reci mu to.
Slušaj me. U ovom bendu ima mesta samo za jednog gitaristu i to sam ja.
Zašto sada ne bi...
...pokupio svoje igračke i otišao kući?
Ja sam ovde došao prvi. Razumeš?
Tomi, reci mu.
Niki? Daj bre!
Zaista?!
Slušaćete ovog matorca umesto mene?
Jebite se, čoveče.
I vaš usrani jebeni bend.
Koliko imaš godina, Mik? - Jebi se, jebeni tinejdžeru.
Šta sam rekao?
Tako je, za ovu decu sam bio prestar.
Ali nisu znali da sam polako postajao jebeni bogalj.
Ankilozna spondiloza.
To je degenerativna bolest kostiju.
Utiče na zglobove i ligamente
koji dozvoljavaju kičmi da se pokreće.
To nije bolest. To je prokletstvo.
To je kao vreli cement koji se brzo suši i raste u unutrašnjosti vaše kičme
čineći je tako teškom tokom godina i počinje da te vuče ka zemlji.
Jesam, prokleto ste u pravu da sam star.
Dovoljno sam star da znam
da ovde gubim vreme sa gomilom glupih majmuna.
Ja plaćam alimentaciju i spavam na klupama u parku,
tako da moram da znam da vi ovde samo ne drkate kurčeve,
a želim i da držim distancu.
Ako to niste vi, momci, nemojmo gubiti jebeno vreme.
Jebeno mi se sviđa ovaj čudni mališa. - On je stvaran, brate.
Izvini. - Dakle...
može li neko da mi kaže ko peva u ovom bendu?
Ono što nam je potrebno je tip koji izgleda kao Dejvid Li Rot
sa vibracijom jebenog Bouvija
i neću se zadovoljiti sa nekim koji obično izgleda i zvuči kao normalan šupak.
Dakle... tražimo mršavog plavokosog jebača sa žešćim pokretima.
Čekajte. Mislim da poznajem našeg tipa, momci.
Imaš moj trkački motor...
Hej! - Šta ima, čoveče?
Želim da se zanjišeš
Želim da se osećaš kao ja...
Jebeni bend za žurke?
Da, ali kažem vam, išao sam u srednju školu sa ovim tipom.
Razmišljao sam o tebi...
On je upravo taj koji nam treba.
I ja ne želim da te izgubim
Ti si moj tip ljubavnice
Moj tip ljubavnice
Moj tip ljubavnice...
Njegov glas nije loš.
Nije me briga ume li da peva ili ne. Vidi šta radi tim ribama.
Ti si moj tip ljubavnice
Moj tip ljubavnice
Moj tip ljubavnice...
Tako je, Vini!
Hvala vam. Mi smo Rok Slatkiš!
Usrano ime.
On je jebeno savršen, čoveče.
Prilično je dobar. Ima pokrete.
Imaš pivo?
Kažu da ćeš biti rok zvezda.
Je l' da?
Da li je to istina? - A koji kurac ti misliš?
Nije valjda da želiš da se muvaš sa tom plavokosom kučkom?
Tomi, dođavola!
Dođi ovamo, jebaču! - Drago mi je da te vidim, čoveče.
Sada sam u bendu. Sa onim momcima tamo.
Brate, gledali smo kako razvaljuješ danas. Moraš da nastupaš sa nama.
Daj bre, imam već nešto. Ne mogu.
Jebeš to, čoveče. Preslušaj ovo.
Moj broj je na prednjoj strani. Pozovi nas.
U redu, kasnije. - Vidimo se uskoro.
Mislim da će da prihvati.
Nije bilo šanse da želim da zovem Tomija i njegove smešne prijatelje.
Bio sam u bendu da bih jebao, a ne da bih plašio ženske.
Šta si želeo da postaneš kada odrasteš?
Ne jebeni električar...
Da ne budem nadrndan ceo dan, reći ću ti toliko.
Mislim da je važno za nas da...
Recimo, šta želimo u životu, znaš? To je kao...
Ako kažeš da želiš nešto, to će se dogoditi.
Kao da svemir sluša.
'Ajde, probaj.
Reci ono što zaista želiš više od svega.
Šta zaista želim više od svega? - Više od svega.
Jebeno pušenje kurca.
Misliš da svemir može da mi to obezbedi?
Znate, Tomi me je pustio da spavam u njegovom kombiju kad sam pobegao od kuće.
Možda bi trebalo da ga sutra pozovem.
Tomi, tvoj dečko je ovde.
Ko je ženska? - Koja?
Hej.
Hej, čoveče. Niki. - Šta ima brate? Vins. - Uđi.
Hej! Šta ima, Vins? - Tako je!
Kako si? - Da, čoveče. - Ovo je Mik Mars. - Šta ima, brate?
Preslušao si traku? - Jesam.
Spremili smo ti stihove. Ovo je "Pun energije".
Sviđa mi se ova.
Šta ima, dušo?
Samo pokušavam da se uverim da su ovi momci dovoljno dobri da sviraju sa tobom.
Uključi me, živ sam večeras
Ponovo ću biti na ulicama
Uključi me, a teško ćeš me sprečiti
da uradim nešto što nikada nećeš zaboraviti
Uzmi moju pesnicu i razbij zidove...
Ovo nije u redu. - Ja sam na vrhu večeras...
U redu. Stanite. Izvini, šta?
Ova muzika je preteška, dušo.
Hvala ti.
Zašto ne bi sve to stišali tako da on može...
Možemo i da sviramo brže.
Ako zaista rastegneš refren... - Aha.
I udariš na vrh, čoveče. - Dobro. - Naglasi ovaj red, ovde.
I začepi usta ovoj. - Hej, jebi se, seronjo!
On mi neće reći šta da radim i zato se jebi, drkadžijo!
Uključi me, živ sam večeras
Ponovo ću biti na ulicama
Uključi me, a teško ćeš me sprečiti
Da uradim nešto što nikada nećeš zaboraviti
Uzmi moju pesnicu i razbij zidove
Ja sam na vrhu večeras Ne, ne
Bolje ti je da me oslobodiš Bolje ti je da me oslobodiš
Zato što sam napaljen, mlad i slobodan
Malo sam bolji nego što sam bio
Zato što sam živ i pun energije
Zato što sam živ i pun energije...
'Bem ti sranje.
Jebena bubašvaba! Srediću je!
Gorite, pičke!
Evo moje teorije.
Ako želimo da ljudi padnu na svoje guzice, onda im moramo dati šou.
Pankeri rade minimalističku stvar,
pa 'ajde da idemo u suprotnom pravcu.
Govorim o stadionskoj predstavi u klubovima, čoveče.
Recimo, kostimi i svetla i...
Pirotehnika. Plamenovi i sranje. - Baš tako.
Eksplozije. - Baš tako.
Tamo je jebeni rat, i jedini način kako možemo da pobedimo
je da prikazujemo toj deci nešto što nikada ranije nisu videli.
I kako ćemo da zovemo tu stvar? - Gde se nalazi? Evo.
Znate, sve je u postojanju, o onome što je jebeno veće od života.
Eks-mes? - Tako je.
Na skali od 1 do 10, to dobija 1,9.
To je predstava na Božić. Možete koristiti sve Hristove slike i sranja.
Ljudi će popizdeti, ali će ih navesti da razmišljaju.
To je neka vrsta šoka. - Da.
Šokiran sam time koliko je to sranje.
U redu onda, kreteni.
Pokušajte vi, ali neka bude jebeno veliko!
Evo. Koristi moju olovku, Tomi.
Šta imaš, Tomi?
Kožica na glaviću? Zaista, Tomi?
Da. Zato što ćemo jebati publiku u lice svake večeri.
Da, ali možeš li videti to sranje na šatoru iznad Foruma?
U redu, u pravu si. Odustajem.
Hajde, Mik. Moraš ti bolje od toga.
Dugo vremena sam čekao ovaj dan.
U redu.
Znaš da on mora da pobegne
Na vrtešku koja se stalno vrti
Broji vreme koje je on budan noću proveo u razmišljanju...
To je bolesno, brate!
Je l' da? - Jeste.
Vrteška koja se stalno vrti Vrteška koja se stalno vrti
Vrteška koja se stalno vrti...
Da! To je žešće, brate.
Čoveče, moja devojka je potrošila 800 $ na ove kožne pantalone.
Sviđaju ti se? - Kul su, brale.
Ti za sve kažeš da je kul, bubnjaru. - Hvala ti, čoveče.
Misliš da će tamo biti nekoga večeras?
Postavili smo dovoljno letaka. Nadam se.
Tako je!
Mi smo Mötley Crüe!
Jebo te!
Dajte bre. - Vi ste seronje!
Silazite sa pozornice! - Izvini, brate.
'Ajde, momci. 'Ajde da rasturimo ovu rupu!
Ko je pevačica? - Jebi se, seronjo.
Da li me ti to zajebavaš?
Naš prvi koncert završava ovako?
Brate. Hej!
Dođavola, neka bude tako. 'Ajde da rasturamo jebene guzice!
'Ajde! - Jebi se, čoveče!
Odjebite odavde. Iskulirajte! Ustani! Izlazi napolje. Idi!
Jebo te! Mötley Crüe!
U redu, idemo.
Zar ne znaš, znaš, znaš
To je prekršaj
I dalje te čujem kako kažeš
Tako savršena, savršena noć
Ne, ne, ne
Bori se protiv svih iskušenja
U borbi u crnom srcu
I sada vrištim Vodi me u visine večeras
Odvedi me na vrh Odvedi me na vrh
Odvedi me na vrh...
Kako bi bilo da ponovimo ovo ovde.
Može. I onda radimo to jebeno sranje.
Hej. Tom Zutaut. Elektra Rekords. Kako si?
Vrati se na kraj reda. - Ne, ne, ne.
Ja sam ozbiljan. Upravo sam unapređen. Još uvek nisam potpisao neki bend, ali...
Vrati se na kraj reda! - U redu. Isuse, čoveče!
Ali još uvek čujem kako kažeš
Odvedi me na vrh Odvedi me na vrh
Odvedi me na vrh...
Koji kurac?! Kučko! - Dušo...
Jebi se! Govno jedno!
Dušo! - Pičko!
Jebo te! Moje pantalone! Dušo! - Jebi se!
Jebeno volim te pantalone.
Odvedi me na vrh
Odvedi me na vrh i baci me - Odvedi me na vrh
Odvedi me na vrh i baci me
Odvedi me na vrh...
Crüe! Crüe! Crüe!...
Nemoj da čekam, čoveče. 'Ajde.
Ona dolazi, ja je gledam i gledam njenu prijateljicu i kažem...
"'Oćeš da nam se pridružiš?" Ona će kao, "Imam dečka."
Hej, momci. Ja sam Tom Zutaut. Radim za Elektra Rekords.
Drago mi je, brate. - Hej, čoveče.
Voleo bih da razgovaram sa vama ako imate malo vremena.
'Oćeš da sedneš? - To je stvarno kul.
Sedi. Uradi to. - Hvala vam.
Pomeri se. - Apsolutno.
Slušajte, video sam ono što vi radite u Los Anđelesu
i mislim da, uz moju pomoć, mogu da zaista uradim nešto za vas...
Šta je...? - O, moj Bože!
Ne? Nije za tebe?
Ne, hvala. - Siguran si?
Ne, hvala. - Važi.
U svakom slučaju, vratimo se onome o čemu sam govorio.
Šta kažete, momci? Želite li ugovor za ploču?
Je li to "da"?
Ne znam da li možemo da verujemo momku koji odbija besplatno pušenje kurca.
Tako je. - Tako je.
Elektra Rekords je potpisala sa nama ugovor za pet albuma.
Tomi, usisaj ovaj nered. - Da, gdine.
Dobili smo debeli gotovinski predujam
što je značilo bolje droge i veće žurke.
Mi smo bili kraljevi. Mislim, pogledajte ovo mesto!
Svi su hteli žurku sa nama.
Mogu li dobiti jebenu liniju, čoveče?
Naravno, čoveče. Odjebi odavde.
Mislim, Dijamant Dejv iz Van Hejlena bio je na našem jebenom kauču!
Mogu li dobiti liniju toga?
Koji kurac, brate?!
Opusti se, seronjo. To je kul.
Kul? To je Dejvid Li Rot.
Kako bi bilo da pokažeš malo poštovanja ili da odjebeš odavde?
Nateraj me, pičko.
Momci, biće vam potreban menadžer.
Hej, Dejv.
Šta svi gledaju?
Ovo se zapravo nije dogodilo.
Dok nikad nije došao u ovu prljavu rupu.
Upoznali smo ga u Santa Moniki u Sivik centru posle koncerta.
Doveo je i svog partnera, Daga Tejlera.
Dag je dobar momak i nekako je usrano što je isečen iz ovog filma,
ali mislim da je ovo dobra verzija kao i svaka druga.
Dakle... na prokletom koncertu.
Dobro je. Upoznali ste Doka.
Radi sa Džejmsom Braunom, Kiss i drugima.
Jebeno mrzim Kiss.
Pravim im gomilu novca i brinem se za sve što im je potrebno
i to je ono što ću uraditi za vas. - Da? A kako ćeš to da uradiš?
Vidi, znam šta vidim tamo gore.
Svako može da osnuje bend i iskenja pesmu ili dve,
ali mnogi nemaju viziju na duže vreme.
Vama treba neko ko će da vas vodi kroz jebenu divljinu.
A ti ćeš biti taj? - Prokleto si u pravu.
U redu.
Ovo je bio naš jebeni trenutak.
Osvojili smo Sanset Strip
i bilo je vreme da Amerika upozna Mötley Crüe.
Jebeno ćemo umreti!
Momci, u ime Elektra Rekords, želim vam sreću večeras.
Gde je Vins? - Video sam ga kako se sprema u garderobi.
Ovo je vaš prva veliki koncert i tu je večeras 18.000 ljudi, pa...
nemojte ovo da zajebete. - Hvala ti, Tome.
Hej, 'ajde da nađemo Vinsa. 'Ajde.
Zajebite ovo.
Vi samo radite ono što radite.
U pičku materinu! - Isuse Hriste.
Jesi li video moju devojku? Ona je brineta. Nosi gornji dio bikinija sa leopard kožom.
Moraš da je pronađeš, jer će me ubiti ako propusti koncert.
Naravno.
Vins! Hej, Vins.
Gomila ženski te čeka ovde, druže.
Vins! - Završavam!
U redu. Kul, čoveče. Samo požuri.
Vini, 'ajde, čoveče. Idemo!
Isuse jebeni Hriste.
Shvataš li da smo upravo potpisali ugovor sa njegovom kompanijom
i da ta njegova jebena devojka može da to ozbiljno zajebe?
Samo ako sazna, čoveče.
Saznao sam mnogo godina kasnije i to je jako bolelo.
Zaključak je da nikada ne ostavljate vašu devojku samu sa bendom Mötley Crüe,
Nikada! Zato što će je jebati!
Ozbiljno, poginućemo.
Dobro sam. - U redu, slušajte me.
'Ajde, okupite se, momci. Pogledajte gde smo.
Imamo matorca, dete bubnjara, pevača benda za žurke i jebenog begunaca.
Niko ne bi pomislio da možemo da stignemo ovde, pa jebeš sve njih.
Osvoji sve ili izgubi sve. Mi smo Mötley jebeni Crüe.
'Ajde zato da uništimo ove mamojebce! - Tako je. - 'Ajde!
Dame i gospodo, iz Los Anđelesa, Mötley Crüe!
Naslovna numera sa našeg novog albuma.
Nazvali smo je "Viči na đavola".
Viči! Viči!
Viči! Viči! Viči na đavola!
On je vuk koji vrišti usamljen u noći
On je mrlja od krvi na pozornici
On je suza u tvom oku Bio je u iskušenju svoje laži
On je nož u tvojim leđima, on je bes!
On je oštrica noža Usamljen je naš život
Glava mi se okreće
Ali u sušnim sezonama stajaćemo uspravno
Budi jak i smej se i...
Viči! Viči!
Viči na đavola!
Viči! Viči!
Viči na đavola!
Viči! Viči!
Viči...!
Mötley Crüe, bend poznat po kontroverzama
ponovo su na optuženičkoj klupi zbog njihove poslednje satanističke pesme,
"Viči na đavola"
Grupa je odbacila optužbe, tvrdeći da je to vikanje na đavola,
a ne sa đavolom.
Roditelji, upozorenje, grupa nastavlja da izvodi pesmu na turneji
sa samim Princom Tame, Ozijem Ozburnom.
Koliko pičaka si do sada pojebao?
Tri. - Ne danas. Na turneji.
O, čoveče!
Izgubio sam broj posle redaljke u Solt Lejk Sitiju.
To je bilo zabavno. - Šta je sa tobom, matori?
Jeste li ikada razmišljali o tome da te ludače koji vas jebu
verovatno jebu svaki drugi bend koji prolazi kroz grad?
Jesmo!
Tako je, one to rade.
Brate, mi smo kao pičkina braća sa celom muzičkom scenom.
Ja slučajno imam poštovanje prema sebi i ženkama naše vrste,
za razliku od vas životinja.
'Ajde da se malo zabavimo, a?
'Jutro, Oz. - Trebate li piće?
Pića su na moj račun. Uzmi. 'Ajde!
'Ajde! Ovde je kao kasica-prasica.
U redu, ostaviću ovo samo za tebe.
Pića su na moj račun!
Pića su na moj račun. - 'Jutro, Oz.
Hej. - Ja bih da dopunim.
Grozno!
Moram da ti priznam nešto, Oz.
Sve ove godine i još uvek držiš korak sa klincima.
Držim korak sa njima? Jebeno sam te pretekao, druže.
Sada dođite ovamo i popričajte sa vašim ujka Ozom.
'Ajde. 'Ajde.
Ovo je vaša prva prava turneja, zar ne?
Želim da budete oprezni.
Zabavljajte se, ali morate da znate kada da kažete kada.
Zato što život pun alkohola, droge
i nezaštićenog seksa može da te sjebe, čoveče.
Mislim, vi preterujete i jebeno ludujete!
Dajte mi slamku. 'Oću da šmrknem.
O, čoveče. - Mi baš ne bi da šmrkamo, brate.
Čoveče, mi ispadamo. - Rekao sam da 'oću slamku.
Slamku, molim. - Dobro.
O, jebo te!
Misliš da si spreman za to, čoveče? A vi?
Mislite da ste spremni za to?
Izvinite!
Svi ostali imaju piće.
Nemoj! - O, moj Bože!
Ti si bog, čoveče. - Koji ludi drkoš.
O, Niki... - Gledaj ovo. - Niki, molim te, nemoj.
Nemoj!
Nije da ovo nisam već video!
Bio sam menadžer grupama Skorpions, Bon Džovi, Skid Rou,... Kiss.
Doživljavao sam najgora sranja
koje rade sve vrste mentalno obolelih ljudi.
Vatra u sobi! Niki, imaš požar!
Ali nikada nisam doživeo ono
šta mi je grupa Mötley Crüe priređivala.
Sada, slušajte
Ona je opasna k'o oštrica
Ako joj se ne skloniš sa puta
Ona će te iseckati
Ona je kul kul crna
Ona se kreće kao mačka...
Prodali su preko milion albuma
i zarađivali su više novca nego što su ikada mogli da zamisle.
I trošili su ga još brže.
Ona ima izgled koji ubija...
Beži!
Šta ste sada uradili, idioti? - 'Bem ti sranje, brate!
Ona ima izgled
Ona ima izgled koji ubija
Ona ima izgled koji ubija...
Nisu bili kao drugi bendovi koji se nisu kontrolisali
jer su mislili da je to ono što rok zvezde treba da rade.
Mötley Crüe su radili gluposti jer su bili Mötley Crüe.
Izvini, čoveče. - Šta se desilo?
Iskliznulo nam je, čoveče. Kroz prste.
Koji kurac?!
Sranje!
Uključite struju
Ona ima izgled koji ubija
To ubija...
Ona ima izgled koji ubija
To ubija
Dođi ovamo.
Dođi. Dođi. Dođi.
Kako se zoveš?
Plati ples i reći ću ti, rok zvezdo. - Dogovoreno.
Ona ima izgled...
Mötley Crüe! Svi ste dobro?
Razl. Hanoj Roks. - Šta ima, brate?
Obilazimo SAD prvi put, druže.
U redu. Sedi, pridruži nam se.
Jebeni pakao!
Hej! Ona ima izgled koji ubija
Ona ima izgled koji ubija...
Jebeno volim Ameriku!
Volim ovog tipa, čoveče. - Tako je, dečko!
Ona ima izgled koji ubija
Ona ima izgled...
Šariz.
Ćao! Šta ti radiš ovde?
Rekao sam ti, ne treba ti više da radiš ovde. Ti si moja devojka.
Još uvek moram da plaćam kiriju. - Nćeš ako se preseliš kod mene.
Tako je. Jebeno se preseli kod mene.
Volim te.
O, da.
Budi mirna.
Hej, Siks. Tomi te traži.
Želi da te upozna sa svojim roditeljima.
Vidim da si već upoznao njegovu devojku.
Čujte sad ovo. Vatra suklja odavde.
Lažno kamenje.
Prilično je kul. Mama, tata.
Upoznajte Sikstera.
Drago mi je da smo te konačno upoznali.
Zadovoljstvo mi je.
Hej, Niki, mogli bi da dovedemo tvoju porodicu na sledeći koncert u L.A.
To je sjajna ideja, Dok. - Momci, želim da upoznate još nekog.
Dušo, dođi ovamo.
Mama, tata. Ovo je Roksi, moja verenica.
Drago mi je da smo se upoznali. - Mi ćemo se venčati.
Čemu žurba, Tom? Brak je velika odluka.
Baš tako. Ti si zaprosio mamu one večeri kada ste upoznali,
a ona nije čak ni govorila engleski. To je ljubav, brate.
To je ono što sam oduvek želeo i to je ono što imam.
Pa, kako ste se ti i Tomi upoznali?
Zapravo, ja sam se zezala sa onim drugim bendom,
ali onda sam upoznala Tomija i to je bilo to...
Tako je bilo suđeno. - Znam tu reč.
Grupi, je l' da? Tako te zovu?
Dušo... Mama.
To nije kul. - Ne razumem. To stalno govoriš,
kao da je to najbolja stvar na svetu.
Hej, Siks, ja imam...
Stalno imam ovu viziju gde se moj bubanj diže ovako...
I onda - bum! Dim, svetla i cela stvar počinje da se vrti
i ja udaram bubnjeve naglavačke i...
Trebalo bi da ti to nacrtam. Hej, Rok, imaš li olovku? Daj mi olovku.
Bio bi to kavez ili tako nešto. Ne znam.
Tvoja mama je pička.
Šta? Zašto si to rekla?
Zato što jeste. Ona je pička.
Prestani. Daj mi olovku.
Ne znam ni zašto si im to rekao.
Mislim da ona nema bilo šta sa tim što ćemo mi da se venčamo.
Dušo, to je slatko, razumeš? To je tradicija.
Koja tradicija? Obavezni sastanak pičaka!
Ne zovi je tako ponovo, čuješ li me?
Evo tvoje olovke! - Koji ti je kurac?
Jebi se i jebi svoju majku!
To je to. Ova jebena kučka izlazi ovde. Zaustavi autobus!
Odjebi iz mog autobusa! Izlazi napolje!
Ti si razmaženi mamin dečkić i želiš da otpuziš nazad u njenu pičku!
Isuse Hriste!
Rekao sam ti da to ne govoriš. U pičku materinu!
Zdravo! Dobrodošli.
Piće. Jedno za tebe i tebe.
Prokletstvo. - Jesi li dobro, Mik? - Jesam.
Bole me leđa od nošenja ovog benda na turneji.
Tako je. - Kako da ne volite ovog tipa?
Mik.
Hej, jesi li u bendu?
Šta ti jebeno misliš?
Hej, dušo, ovo je Grejs. Jesi li upoznala moju suprugu, Šariz?
Da li želiš trojku?
Tome, šta je s tobom, čoveče?
Ona je jebeno trudna.
To je sjebano.
Ma samo se zajebavam sa tobom. Samo se zajebavam s tobom, čoveče.
Ali nemoj biti jebeni kurcoglavac. Važi?
Pogledaj je, trudna je. - Ne budi jebeni kurcoglavac, Zutaut.
U redu. Žao mi je.
Treba mi još pića, dušo. Odmah se vraćam.
Imamo dovoljno pića, Isuse!
Odmah se vraćam. - Dušo, oseti ovo.
Beba se šutira. Osećaš li to?
Samo požuri. Važi?
Raz, jesi li završio? - Već sam dva puta danas, druže.
Izvini zbog toga, ljubavi.
Ili da kažem "dve ljubavi"?
Dve ljubavi, da. U redu.
Previše si mlad da bi se zaljubio
Previše si mlad da bi se zaljubio...
Hej!
Brate!
Obraćaš se meni? - Tomi.
Heder.
Znam. Znam te sa TV-a.
Da. Često mi to govore.
Da. "Kaskader". Volim tu seriju.
To nisam ja.
U "Kaskaderu" glumi Heder Tomas. Ja sam Heder Loklir.
Znam te sa MTV-a.
Da. Često mi to govore.
Vajtsnejk. Je l' tako?
Jebo te, ala si opaka.
I mislim da te volim.
Tako je.
U redu, prestani da odugovlačiš.
Koga bi radije jebao, Sindi Loper ili Boj Džordža?
A ni jednog ni drugog? - Ne, čoveče. Moraš da izabereš jednog.
Imaš uperen pištolj u glavu. Jebi jednog ili umri. Koji će to biti?
Znaš šta? Imam problema da prihvatim ovu premisu.
Pod kojim okolnostima bih se našao u takvoj situaciji?
To je misterija, jebeni kokni. - To je misterija.
Znaš, neki bezvezni jebač zarobi vas troje u sobi
i traži da ti jebeš jednog od njih.
Kakvu korist ima ta misteriozna osoba od mog seksualnog poniženja?
Ne znam, čoveče, ali ti ćeš definitivno umreti ako ne izabereš.
U tom slučaju, mislim da bih to radio sa Loperovom.
Ona barem ima odgovarajuću opremu za to.
Hej, ne. Džordži je verovatno iskusniji u rukovanju penisom.
Dakle... - Koji kurac?
Isuse.
Hej. Ovo je bilo jebeno blizu, čoveče.
Ali... gde smo mi?
Božić je.
Pogledaj sva ta svetla.
O čemu ti to jebeno pričaš, čoveče?
O, da. Pogledaj svetla, čoveče.
Šta želiš za Božić, Raz?
Probudi se, čoveče.
Raz, probudi se. Hej.
Probudi se, čoveče. Moj drugar je zaspao. Hej.
Probudi se, čoveče.
Upomoć!
Razl! 'Ajde, čoveče, probudi se!
Jebi ga. Razl je mrtav.
Ljudi iz drugog auta su kritično povređeni.
Vins je uhapšen zbog vožnje u pijanom stanju i ubistvo u saobraćajki.
Osuđen je na 30 dana zatvora.
Ali služio je samo 19 dana pod uslovom da ostane trezan.
Frontmen grupe Mötley Crüe platio je 2,5 millona dolara odštete,
i neki se pitaju da li je kazna dovoljno oštra za pevača
čije su akcije rezultirale tragedijom.
Vins je bio moj kolega iz benda, moj najbolji prijatelj, moj brat.
I nisam ga zvao. Nisam ga posetio.
Nisam ga podržao na bilo koji način.
Zašto nisam bio tamo za njega?
Bilo je to jednostavno.
Bio sam zaljubljen do ušiju.
I bila je to najslađa stvar koju sam ikada upoznao.
Naterala me je da osetim svu toplinu i sreću koju nikad nisam osetio kao dete.
Njeno ime je bilo heroin.
Hej, zašto ovo traje toliko dugo?
Vins je izašao iz zatvora pre tri meseca. Do sada bi trebalo da su na turneji.
Jesi li ti jebeno poludeo? Pogledaj ih.
Oni su jebeni nered. - Ne seri.
Vidi, čoveče, moj šef me ubija.
Moramo ih naterati da završe tu ploču i vrate se na put.
Dobro. Odvešću ih na turneju,
ali vi mislite da posedujete njih zato što posedujete njihovu muziku, zar ne?
Onda ćete ti i tvoja jebena izdavačka kuća biti krivi
ako se jedan od ovih idiota vrati u vreći za telo.
Samo ih... vrati na put. U redu?
Šta ima, ortak? - Hej, čoveče.
Hej.
Imam tekstove.
Odradio sam par podešavanja, ali...
Mislim da će ti se svideti. - "Dome slatki dome"?
Bilo je predugo, druže.
Evo. Šmrkni sa mnom.
Tek sam izašao iz jebenog zatvora.
Ti si seronja.
'Oćeš li mu pokazati melodiju?
Koji je to kurac bio? - To je bio heroin.
Momci, uvalili ste mi heroin, a ja sam jebeni problem?
Znam šta mislite. Ja sam čudovište. Ubio sam Razla.
To se moglo dogoditi bilo kome od vas!
Dobar posao, Niki.
Najluđa stvar u svemu ovome je to
da sam ja mislio da je Vins onaj koji je sjebao bend.
Frenki... ovde tvoja mama.
Vidi, znam da si zauzet jer si velika zvezda i sve to.
Stvarno bih volela da ponekad porazgovaram sa tobom.
Pozovi me. Važi?
Mora da si dobio sebični gen od tvog oca
zato što je veoma sebično to šta radiš.
Samo mi... nedostaješ...
Frenki.
Razgovaraj sa mnom. Molim te?
Dođavola, Frenki.
Da li moram da te pustim?
Dušo! Dođi.
Imaš malo... - Ne, ostavi to. Podseća me na tebe.
Dobro. Samo skini to pre večere sa tatom večeras. Važi? - Važi.
Dođi. Ćao, dušo. - Ćao.
To!
'Oće li ova biti problem?
Šta? Ona je super.
Imaš sreće što je seksi. - Znam.
Ona je superseksi, zar ne?
Mislim da sam zaljubljen, Mik.
Hej, čoveče.
Skajlar, da li je već vreme da kreneš?
Reci "ćao" tatici.
Zakasnićemo. 'Ajde. - Mamice!
'Ajde, idemo. - Mamice!
Mamice! - Ona 'oće mene.
Prestani. Znam, dušo. Ćao, Vins.
Znam, dušo. - Ćao, Šariz.
U redu je, dušo.
Da li je ovo dovelo tvoju jebenu devojku na radni dan.
Voleo bih da imam devojku. - Znam, Mik. Znam.
Barem je album odličan.
Album je sranje, Dok. - O čemu to pričaš?
"Pušenje u sobi za dečake" će biti ogroman uspeh.
Daj bre! "Dome slatki dome". Svi znaju da je to hit.
Dve pristojne pesme.
Ostalo je čisto sranje. Veruj mi, znam.
Biću jedini koji je trezan tamo gore i onaj koji svake večeri pokušava da je proda.
Ja verujem u vas, momci.
Pogledaj.
Znaš da je Niki sinoć promenio naslov u "Teatar Bola", zar ne?
Naravno da jeste.
Odmori se, druže.
Jebi me.
"Teatar Bola".
Jesmo li prešli Kambodžu? - Nismo, brate.
A Kolumbiju? - Moram da te nešto pitam, čoveče.
I treba mi ozbiljan odgovor. - Samo napred.
Heder i ja. Želimo da to bude zvanično i zvanično želim da budeš moj kum.
Ti si moj brat. Ona će biti moja žena,
a ja ne mogu da zamislim to bez tebe, brate.
'Oćeš li da to uradiš? - Šta da uradim?
Budi moj kum. Daj bre!
Naravno da 'oću. - Hvala ti.
'Oćemo li večeras razvaliti Denver, braćala?
Idemo u Kanzas Siti, čoveče, ali ćemo iz razvaliti.
Naravno da on ne zna gde idemo! Mislim, čoveče...
Kako možeš jebeno pratiti sve?
Želite li da znate kakav je zaista život na turneji?
Za mene je svaki dan ovakav...
17:00. Telefon zvoni. Buđenje.
U pičku materinu!
Ne sećam se ničega.
19:30. Zezaš se iza scene.
Piješ. Vraćaš se u život.
Hej, Tom! - Hej. Šta ima, čoveče?
Srećeš razna odvratne osobe. Slušaš ih kako pitaju,
"Sećaš li se kako si sinoć pišao na policijski auto?" - Ne.
21:30. Koncert.
Adrenalin samo pršti.
Devojke, devojke, devojke
Plešu niz Sanset Strip
Devojke, devojke, devojke
22:30, mamojebački bubnjarski solo u ogromnom čeličnom kavezu
23:15, završetak koncerta.
Silazim sa scene sav zadihan.
Obavezno zovem verenicu pre nego što počne prava zabava.
Pokušavam da zvučim trezno.
Hej, dušo. - Zdravo, dušo. Koncert je bio jebeno ludački.
Jeste li? Nedostaješ mi.
Nemoj.
Dušo? - Ja sam u Masačusetsu.
Dušo, brzo ću te pozvati. - Čekaj...
Bože, tako sam slab.
01:00. Stjuardesa služi neke lekove i pića
Hvala ti.
Za Vinsa, pilule za spavanje.
Za Mika, votka.
Za Nikija i mene, zombi prašina, koja održava telo budnim
i zatvara mozak, čoveče.
04:00. Dolazak u novi grad i odlazak u najbliži striptiz klub
Drinkanje, snifanje i jebanje svega što vidiš.
Tako mi je žao.
Hej, Vini!
Hej, moram da pozajmim... - Hej. - Hej, dobar sam, čoveče.
Vratiću ti. - Daj bre, čoveče!
Hej, daj velike napojnice. Nemoj biti jebena škrtica.
Prokletstvo, koliko volim striptizete.
Tako mi je žao. Jako mi je žao.
06:00. Nazad u hotel.
Lice je potpuno usrano.
Hej, hrana ti je spremna! U pizdu materinu.
Ovo je lepo mesto.
Vreme je za preuređenje.
Pomeriću TV ovde.
Šta nije u redu sa tobom? - Ne ulazi ovamo.
Prestani! - Jebi se, Dok.
Sledeća stvar koje se sećaš je to da te Dok vezuje lisicama za krevet.
Glupi seronja...
Laku noć.
17:00.
Telefon zvoni.
Buđenje. Ne sećaš se ničega.
O, Bože!
U pizdu materinu. - Otvori vrata, Siks.
Dobro. - Jebi se, Siks. Otvori vrata.
Očisti se. Imaš posetioca.
Zvala je tvoja majka i zamolila da dođe na koncert.
Mislio sam da je to u redu pošto su praznici...
Srećan Božić, Frenk.
To nije moje ime.
Moja beba.
Ta pesma.
Onaj o izgledu koji ubija.
Radi se o meni, zar ne, Frenki?
Frenki? - To nije moje jebeno ime!
Niki. Niki!
Čekaj malo, 'oćeš li?
Šta ti jebeno misliš ko si ti?
Mislio sam da će pomoći. - Jebeno sam ti verovao,
ali ti nisi moj jebeni otac i nisi moj jebeni prijatelj.
Ti si samo još jedna pijavica sa rukama u mojim džepovima
koja sada ne bi stajala tamo osim ako ne bi dobila nešto od toga
i zato odjebi, Dok. Jebeno si otpušten!
Puna energije
Uključi me, živa sam večeras
Ponovo ću biti na ulicama
Uključi me, a teško ćeš me sprečiti
Da uradim nešto što nikada nećeš zaboraviti
Uzmi moju pesnicu i razbij zidove
Ja sam na vrhu večeras Ne, ne
Bolje ti je da me oslobodiš
Zato što sam napaljena, mlada i slobodna
Malo sam bolja nego što sam bila
Zato što sam živa
I puna sam energije...
Ona će se zaista udati za mene, a?
Ovo nije neka vrsta od bolesne šale, zar ne?
Život je bolesna šala.
Koliko je sati? Mislim da bi trebali da odemo tamo.
Niki, 'ajde da krenemo. Jeste li spremni?
Kume, idemo. Čeka me žena. 'Ajde!
Jebeno me zajebavaš?
Hej, Niki. Probudi se, seronjo.
Koji ti je kurac, brate?
Isuse! - Dobro sam. Sve je dobro.
Ti definitivno nisi baš dobro, čoveče. Ali, šta god, samo se očisti...
Hej! Sredi svoje sranje. Ne želim da Heder bude sramota, razumeš?
Stidiš me se? Kul.
'Ajde da venčamo tvoju fensi TV žensku u ovom fensi usranom hotelu.
Hej, 'oćeš li da ovo radiš u najsrećnijem danu mog života, seronjo?
Najsrećniji dan u tvom životu?
Najsrećniji dan u tvom životu je kad sam ti dozvolio da se pridružiš mom bendu.
Da obezbedim nekog drugog da stoji tamo sa mnom ili šta?
Ne gledaj u mene, čoveče.
Ja ću da to uradim, bubnjaru.
Već imam jebeno prstenje. Krenimo samo.
Sranje!
'Ajde momci. Slikanje. Veliki osmesi.
Niki, 'ajde, čoveče.
Niki je bio toliko sjeban tog dana.
Nisam mogao da verujem da se narokao na mom venčanju.
U to vreme sam mislio
da nije mogao da gleda kako neko drugi može da bude srećan.
To sam shvatao lično,
ali nisam znao da su se žurke pretvorile u nešto drugo za njega.
Ako imaš veliku rupu u srcu,
onda pretpostavljam da treba da je popuniš nečim,
a on ju je dnevno popunjavao sa 1000 $ vrednim heroiom.
Bio je na tamnom jebenom mestu,
a tužna stvar je to što mislim da mu se tamo svidelo.
Jesam li propustio zabavu?
Izgledaš kao muškarac kojem je potreban slatki...
slatki Persijanac.
Zašto je to Persijanac?
Da li još uvek postoji Persija?
Mora da postoji. Odakle dolaze sve mačke.
O, da. Koje mačke?
Persijske.
Imaju ukrštene oči kao u "Mazi i Lunji".
Sećaš se onih zlih jebača? - To su sijamske mačke.
Ti ne shvataš jebena sranja o Voltu Dizniju.
Znam da je perverznjak, čoveče.
Voleo je da leži ispod staklenih stolova,
dok su kurve kenjale pravo na staklo.
O čemu to pričaš? To se nikada nije dogodilo.
Kako to znaš? - Zato što sam i ja jebeni perverznjak,
ali nikad nisam ni pomislio ni na šta tako sjebano.
'Oćeš malo ili ne? - 'Oću, ali ti...
Ti to uradi.
Prokletstvo.
Stisni.
Niki? Hej.
Niki. Hej. Dobro si?
Koji si mu kurac dao? - Jebi ga, brate.
Niki? - Sranje!
Momci! Neka neko pozove hitnu pomoć!
Probudi se! U pizdu materinu!
Jebeno se probudi! Zabava je gotova.
Ovo je tužno veče za rokenrol.
Upravo smo primili nepotvrđene izveštaje da je basist grupe Mötley Crüe Niki Siks
večeras umro u Holivudu zbog očiglednog predoziranja.
Koji kurac?
Nastavićemo da vam prenesemo detalje ove priče.
Koji kurac? - Tatice, jesi li dobro?
Jesam, dušo, dobro sam. Jesam.
Volim te. - Volim i ja tebe.
Idi sada nazad u krevet. 'Ajde.
Ne mogu da ga povratim, čoveče.
'Bem ti. 'Bem ti!
U redu. Vreme smrti...
Ne. Ovo je Niki jebeni Siks, čoveče. Neće umreti u mojim ambulantnim kolima.
'Ajde. 'Ajde. - Nemam ništa. - U pičku materinu!
Ne.
To, brate!
Konačno sam dodirnuo dno.
Završio sam sa drogom,
završio sam sa time da sam nesrećan
i završio sam sa time da razočaravam sve i svakog.
Hej, ovde Niki. Nisam kod kuće...
Ne znači da nisam pokušala
...jer sam mrtav.
Samo nikad nisam znala zašto
Osećam da mi je hladno i da sam potpuno sama
Dušo, nisi kod kuće...
Nisam mogao da se suočim sa tim da sam jedan od najsrečnijih momaka na planeti.
Imao sam toliko razloga da živim.
Nisu mi potrebne droge.
Jebeš drogu.
Vreme je da se očistim.
Udario sam glavom u banderu...
To sam i ja rekao sebi
pre nego što sam se ponovo roknuo.
Duboko u mojim kostima
Iako se oni ne vide
Ožiljci su tako stari
A kada oni odu
Staviće ti to do znanja
Ne možeš staviti svoju ruku oko sećanja
Ne pokušavaj
Ja ne pokušavam...
Ovim sam dodirnuo dno.
Uradio sam najtežu stvar koju sam ikada morao da uradim.
Ispružio sam ruku i zatražio pomoć.
Pozvao sam bend i svi su se složili da postanu 'čisti' sa mnom.
Mötley Crüe je otišao na rehabilitaciju.
Želite li da znate kakva je bila rehabilitacija?
Osećanja, plač i izvinjenja.
Ovo je moj drugi put. Verujte mi, to je mučno.
Ne želite da vidite ništa od tog sranja.
Ali to nas je barem vratilo u studio.
Šta imamo ovde?
'Ajde, devojke!
Baš je radikalno, brate. Jebeno radikalno. Kao da nikad ranije nismo snimili.
Ona ima torbu od aligatora i kvalitetan šešir...
Bio sam na nečemu svaki dan otkad sam imao 11 godina.
Nisam mogao da osećam ništa, ali sada mogu da osetim sve.
Ovo je tako bolno.
Hej, Vini. 'Ajdemo opet, druže.
Samo nije bilo najbolje, razumeš?
Samo sam umoran od pevanja iste stvari deset puta za redom
kad je bilo jebeno dobro prvi put.
Vins, ovaj album će biti odličan, pa 'ajde samo da bude tako, druže.
Pošto si sada si trezan, postao si perfekcionista. Je l' to u pitanju?
Jeste. - Pusti prokletu traku.
Uspeće on to, brate. Uspeće on.
Ona ima torbu od aligatora i kvalitetan šešir
Sada je bolje.
Ima devojku sa Filipina i tvrdi da su prijateljice
Kreni, Vini!
Zvao sam je Sindi Promenila je ime u Sin...
Zaboravio sam šta se desilo.
Sve je zamagljeno, ali smo sa "Doktor Filgudom" dobili prvi album broj jedan.
Mora da je u pitanju seksualna stvar...
Mislim da smo svirali nešto oko milijardu koncerata
za milijardu ljudi u milijardu gradova širom sveta.
To je ista stara
Ista stara situacija
To je ista stara
Ista stara lopta i lanci...
Hej, je l' Heder tu negde?
Nije, Tomi. Žao mi je. Ona je pimila tvoju zadnju...
Da. Da.
Ne, ne, ne 'Ajde!
Vidi sada ovo...
Martini sa limunom?
Ne, hvala. Samo još vode.
Ovo je super.
Svuda po svetu
Devojke će biti devojke...
Halo? - Šariz, gde je Skajlar?
Je li već u krevetu? Mogu li da razgovaram sa njom?
Ne, sada je ovde 03:00.
To je ista stara...
Onda joj reci da je volim.
Nazovi je sutra i reci joj sam.
I dalje nas drže na turneji. Petnaest novih dana u Kanadi.
Ništa nisam video o novim terminima. - Proveri svoj raspored, čoveče.
Ja bih to uradio, ali neko ne misli da je važno
da obavesti jebenog pevača da zna šta se ovde jebeno dešava.
Hej, Tomi ovde. Jel' ona tu?
Samo joj reci da sam ponovo zvao.
Momci, sjebao sam se. Heder je bila čudna i udaljena, pa sam ja pio.
Samo malo. Popio sam jednu čašicu i žao mi je.
I ja ću da popijem jebeni koktel. Šta ćeš da uradiš povodom toga, Niki?
Svi ponekad ispadaju iz koloseka.
Jebi se, čoveče. Odjebi! Jebeš ostatak ove turneje.
To je turneja Nema Jebene Zabave,
pa mi je muka i umoran sam kada nemam nikakvu jebenu zabavu.
Ista stara situacija...
Hej, nismo završili. - Jebeno smo završili, čoveče.
I uzgred... ovo je za tvoj trezveni bend.
Pošalji mi taj raspored, basisto.
Bla, bla, jebeno bla.
Skajlar želi da uzmeš ovo. Vodi računa o sebi.
Kažem vam, momci, sve je jebeno naopako i izvrnuto.
Dok čekamo dok naš pevač izvuče glavu iz svoje guzice,
na nas počinje da pada prašina, čoveče.
Samo kažem, bendovi menjaju svoje frontmene i to uspeva. Van Hejlen...
Znam da je Van Hejlen to jebeno uradio
zato što to svaki put govoriš da Vinsu nedostaje jebena proba.
Dakle? Mik? - Umukni.
Gde je taj seronja?
Svakog sekunda koji protekne osećam kako druga kost trune od ove jebene bolesti.
Nazovi prikana ponovo.
Ultimativni parti band, Van Hejlen, zar ne?
Svi su bili iznenađeni da je, ne samo prihvaćen,
već tu postoji i neka vrsta priznanja.
DOVUCI OVAMO SVOJU GUZICU I TO ODMAH!
Možda ako sačuvamo tu popunu do drugog refrena,
kada dođemo sa...
Može li neko da mi kaže šta se ovde jebeno dešava?
'Ajde da uštedimo vreme, posebno tvoje, Vins,
jer je ono očigledno jebeno vrednije od našeg vremena!
Bolje mi reci šta se jebeno dešava.
On šte se dešava je da smo mi ovde i radimo i želimo da budemo ovde,
ali smo umorni od prisiljavanja da ti budeš ovde sa nama.
Možda bih dolazio češće da mi se svideo materijal.
Možda bi ti se svideo materijal ako bi radio na njemu u studiju s nama
umesto da buljiš u svoj jebeni sat!
Buljim u svoj sat zato što je ovaj album jebeno glup!
Znate šta, jebite se svi.
Završio sam. Jebeš ovo. Dajem otkaz.
Dobro, zato što si jebeno otpušten! - Već sam dao otkaz, kurcoglavcu.
Možda izgledaju kao novi Mötley Crüe,
ali oni obećavaju da je to ista stara situacija.
U prvom intervjuu sa novim pevačem Džonom Korabijem,
Crüe nam daje pogled iznutra na sav taj seks, drogu i rokenrol.
Dakle, šta možemo očekivati u ovoj novoj eri bez Vinsa Nila?
Imali smo četiri sastojka,
izbacili smo jednu četvrtinu i stavili još jaču četvrtinu.
Bolje je. - Bolje je, brže je, glasnije je.
To je sadašnjost.
Ne radi se o tome, znate.
Ne možete živeti u prošlosti.
Čoveče, sranje su bez tebe.
Da.
Vins... dođi ovamo.
Šta se, dođavola, dešava?
U početku... - Šta? - Mislila sam da je to samo bol u stomaku i...
Znaš kako je imala grip? Mislila sam da ponovo ima grip i...
Mislili su da je apendicitis i onda su mi rekli da...
Ona ima tumor u stomaku.
I ona...
Ona... ima rak. - O, moj Bože.
Ne sviđa mi se ovde, tatice. Neka nestane.
Znam, dušo.
Bićeš ovde samo još malo. Važi?
Ali zašto?
Vidiš, dušo, ti imaš nešto što raste u tvom stomačiću.
Kao kad je mamica imala mene, pa sam rasla u stomaku?
Ne, dušo. Više je kao...
Više je kao cvet.
Imaš cvet koji raste u stomaku,
ali to je vrsta cveta koja ne bi trebalo da bude tamo.
Zato će doktori samo malo da te uspavaju dok obave operaciju.
Kada doktor izvadi cvet, onda mogu da idem kući?
Da. Onda možeš da ideš kući.
VRATITE VINSA NAZAD
Imaš li nešto da kažeš?
Samo nisam mislio da će da se završi ovako
i da će neki drugi tip da peva vaše pesme.
Misliš na Elektrine jebene pesme?
Vi nikada nećete preživeti sa ovim dogovorom. Ti to znaš, zar ne?
Kako bi bilo da nam vratite prava na našu muziku i onda budemo kvit?
Zašto uopšte to pitaš?
Želiš da ti vratim tvoju muziku umesto novca koji vam dugujemo?
Čak ni Bitlsi nemaju prava na svoju jebenu muziku.
Bitlsi bi trebalo da poseduju prava na svoju jebenu muziku.
A trebalo bi da tako bude i sa Mötley Crüe.
VRATITE VINSA NAZAD
U redu je. Hej. U redu je. Tatica je ovde, dušo.
Tatice, ne dozvoli da me ponovo seku.
Neću im dozvoliti da te seku, u redu?
Idemo kući uskoro. Uskoro.
Dušo, koji kurac? - Želim da ideš!
Provedi sjajan život sa tvojim porno kurvom, seronjo!
Dušo, ja... - Nemoj. - Dušo!
Tomi, jebeni idiote! U pičku materinu!
Jebem ti!
Hej. Ne mogu da verujem da si hteo da se nađemo ovde.
Izgledalo mi je prikladno.
Mislim, za ovim stolom su vam sisali kurčeve, za Boga miloga.
Ne više, Tom. - Da, ali... - Ne više.
Izdavačka kuća je završila sa vama.
Oni vas odbacuju.
Ubedili ste ih da vam vrate prava na vašu muziku,
tako da sada sve posedujete.
To je ono što ste želeli, zar ne? - Da.
Da li si srećan?
Ipak...
imali smo prilično dobru vožnju, zar ne?
Jesmo, imali smo prilično dobru vožnju.
Ipak mi se više sviđalo sa Vinsom.
Da.
Ti si zaista Frenk Ferana?
Ovo je preterano. - Ti si Niki Siks.
Odrastao sam uz Mötley Crüe.
Mislim, prvi put sam jebao uz "Dome slatki dome".
Još uvek svirate? - Da, čoveče.
Drago mi je što si za to izabrao naš bend.
Znači, to je on. - Da, to je moj tata.
Mislim, naš tata. Ludilo!
Niki Siks i ja imamo istog oca.
Imao je srčani udar na Božić.
Bio je seronja, čoveče.
Imao si sreće što ga nikad nisi upoznao.
Proveo sam ceo svoj život jureći duhove,
tražeći nešto što nikada ne mogu naći,
a to je stajalo tačno ispred mene sve vreme...
i na sceni sa mnom svake večeri.
Hej, čoveče.
Ono što sam uradio na tvom venčanju...
Nisam... znao... kako se to radi.
Kako je biti tamo. - Šta ima, Niki?
Bio sam jebeno sebičan i srao sam na nešto što je tebi bilo veoma važno
i zaista mi je žao zbog toga.
Znam te prilično dobro, Siks, pa sam...
nekako to i shvatio.
I to je u redu.
Ali možeš li da za mene kažeš taj poslednji deo još jednom?
Nemoj da me jebeno pritiskaš, mališa.
Uđi, čoveče.
Čuo sam da ste ti i Heder raskinuli.
Jesmo.
Mislim da sam znao da će ona biti ta koja će otići.
Žao mi je, čoveče. - Znao sam da ću te naterati da to kažeš ponovo!
Jebi se.
U redu. Idemo na misiju.
Prljava kopilad. - Kako ti stoji taj novi kuk, brate?
Osećaš li se sada kao Terminator ili neko slično sranje?
Samo dodirni stolicu i istrebiću te, bubnjaru.
Spreman si za ovo, Mik? - Hvala vam.
Prestanite da me gledate tako.
Idemo da vratimo našeg jebenog pevača.
Razumem, kapetane. - Prokletstvo.
Hej, Vins. - Hej, čoveče.
Samo želimo da razgovaramo, Vini. To je to.
'Ajde, Vini.
'Ajde da razgovaramo.
Bio sam uplašen. Posle onoga što se desilo sa Razlom,
bojao sam se da izgubim jedinu stvar koja mi je ikada bila važna.
Da, tvoj bend. - Ne.
Ne. Ovo. Ovo.
Vidi, zajedno smo ratovali. Sranje se menja, ljudi se menjaju,
ali mene jebeno zabole ako Mötley Crüe nikada više ne odsvira notu.
Sve što želim je da mog jebenog brata vratim nazad.
Zato što je ovo jedina porodica koju sam ikada poznavao.
U pičku materinu.
Mi te volimo, Vin. - Jebi ga, i ja volim vas.
I žao mi je zbog Skajlar, čoveče.
U pičku materinu.
To je protiv zakona, čoveče.
To je protiv jebenih pravila svemira.
Hej.
Sa tobom smo, brate.
Sa tobom smo.
Niki. Vreme je. Idemo.
Znaš da sam sanjar...
Mik, 'ajde da to obavimo.
Ali moje srce je od zlata
Pa sam morao da pobegnem daleko...
Tomi, vreme je da zasijaš.
...i da padnem nisko
Pošto su stvari krenule kako treba
Ne znači da su uvek radili pogrešno
Samo uzmi ovu pesmu
I nikada se nećeš osećati samim
Vodi me do svog srca
Oseti me u svojim kostima
Samo još jednu noć
I ja odlazim ovim dugim i krivudavim putem
Ja idem svojim putem
Dome slatki dome
Večeras sam na putu...
Kad Tomi sedne iza svojih bubnjeva, Niki uzme svoj bas
i Mars utakne svoju gitaru, nešto se dogodi, čoveče.
To je neka čudna vrsta električne vlažnosti.
To ne možeš da samo čuješ, već možeš i da osetiš.
Sve što mogu da kažem je da smo jebeno uspeli, brate.
Ne znam kako nismo mrtvi ili kako nismo završili u zatvoru.
Posrali smo se na mnogo ljudi i radili stvari zbog kojih svakog dana žalimo.
Ali nekako smo još uvek ovde i zajedno smo u svemu.
To je sudbina. To je porodica.
To je Mötley jebeni Crüe.
Ja idem svojim putem
Dome slatki dome
Mötley Crüe je nastupao zajedno još 20 godina.
Njihov poslednji nastup održan je na Novogodišnje veče 2015. godine.
Kada poželim da se drogiram, drogiram se brzinom
Brzi automobili su moja droga
Moje srce, moje srce
Pokreni moje srce
Panduri me stalno jure
Ručno pravljeni motor juri 103
Moje srce, moje srce
Pokreni moje srce
Jeste li spremne, devojke?
Jeste li spremne sada?
Pokreni moje srce, neka odma' krene
Pokreni moje srce...
Š'a ima, brate?
Odlučio sam da se skinem i trčim po hodnicima
i uznemiravam sve i svakoga.
Jedna matora je izvirila iz svoje hotelske sobe
i pozvala recepciju. Poslali su policajce.
Rekli su da su videli golog muškarca sa dugom crnom kosom kako trči unaokolo.
Moje srce Pokreni moje srce
Kažu da imam nevolju u mojim očima
A ja samo želim da se doro provedem
Moje srce, moje srce Pokreni moje srce
Jeste li spremne, devojke?
Jeste li spremne sada?
Pokreni moje srce, neka odma' krene
Pokreni moje srce Nadam se da nikada neće stati
Pokreni moje srce
Kada smo osnovali ovaj bend
Sve što nam je bilo potrebno je bio smeh
Godine su prošle i rekao bih da smo razvalili neke guzice...
Hteli smo da bend nazovemo Božić.
Možete li da zamislite? "Zdravo, ja sam Božić".
Rekao bih da još uvek razvaljujmo guzice
Pokreni moje srce Nadam se da nikada neće stati
I mislim da je sve što smo radili bio rok...
Pronašli su me preko oglasa u novinama.
Glasan, žestok i agresivni gitarista. Ja!
Pokreni moje srce, neka odma' krene
Pokreni moje srce Nadam se da nikada neće stati
U redu, momci, 'ajde da razbijemo kuću
To je sve!
Mi smo Mötley jebeni Crüe.
PRLJAVŠTINA
Seks, novac, slava
Živim život koji ne možeš da porekneš
Droga, život, bol
Nikad nisam mogao da se zadovoljim
Nikada nisu pronašli način da nas slome
Zato smo još uvek tu
Daj mi prljavštinu
Samo mi daj prljavštinu
Samo mi daj ono što želim da me zaboli
Samo mi daj prljavštinu
Daj mi prljavštinu
Idemo na vrh i gledaćemo kako gori
Daj mi još seksa, još tetovaža još krvi, još bola
Još pretnji, još brzine, iscepane gume i kokain
Ponoćna vožnja niz Sanset Strip
Novi motor sa tablicom 666
Daj mi još seksa, još tetovaža još krvi, još bola
Još pretnji, još brzine, iscepane gume i kokain
Još zgodnih striptizeta sa velikim, crvenim usnama
Daješ veliku napojnicu i gledaš njene lepe velike sise, ha!
Daj mi prljavštinu
Samo mi daj prljavštinu
Samo mi daj ono što želim da me zaboli
Daj mi prljavštinu
Samo mi daj prljavštinu
Samo mi daj ono što želim da me zaboli
Samo mi daj prljavštinu
Daj mi prljavštinu
Idemo na vrh i gledaćemo kako gori
Daj mi još seksa, još tetovaža još krvi, još bola
Još pretnji, još brzine, iscepane gume i kokain
Još zgodnih striptizeta sa velikim, crvenim usnama
Daješ veliku napojnicu i gledaš njene lepe velike sise, ha!
Džimi Pacov je mali trgovac
I trguje u Holivudu
Ima ševrolet iz '65-te sa iscrtanim plamenom
Trguje robom u prahu
Džimi Testera predvodi bandu
Ali sam čuo da mu ide dobro
Imam fin mali posao sa meksičkom mafijom
To su paketiči slatkiša
On je onaj koga zovu doktor Filgud
Zbog njega ćeš se osećati dobro
On je onaj koga zovu doktor Filgud
On će biti tvoj Frankenštajn
Imam jednu stvar koju ćeš razumeti
Doktor Filgud
On nije ono što ti zoveš glamuroznim čovekom
Doktor Filgud
Ima jednu stvar koja je lako razumljiva
Doktor Filgud
On je onaj koga zovu doktor Filgud
Doktor Filgud
Obrada: suadnovic